Sto facendo una dieta dove mangi solo patate dolci.
L'ho provata. Sono ingrassata di 15 chili.
ORBITA DI GIOVE
IL NOSTRO SISTEMA SOLARE DALL'OSSERVATORIO GRIFFITH
MARTE "IL MIGLIOR AMICO DELLA TERRA"
Loggins and Messina!
Può passarmelo?
Grazie!
Traduzione: Alison Parker, Raquel Murillo, Nairobi
Revisione: Agustín Ramos
DUE NAAN E UNA CAPANNA VERA CUCINA INDIANA
Anche se ci ho messo un sacco, ho fatto solo la pipì.
E ora, Pritikin. Temo di avere cattive notizie.
Meglio se ti metti comodo.
Tuo fratello gemello, Eric...
è stato assassinato.
È morto?
Ho paura di sì.
Signore, mi dispiace tantissimo...
ma devo andare via prima, oggi. Devo uscire a cena.
- Le stava simpatico? - Era il mio unico gemello.
Cos'è successo?
Il tesoro.
Dannazione!
Cos'è questo tesoro?
È una cosa successa quando non c'ero?
Ne so tanto quanto te.
Lasciate perdere. Non è niente!
È solo un'antica leggenda che tormenta la mia famiglia da anni.
Ci manda in giro per il mondo, ci fa perdere la testa...
alla ricerca di ricchezze inimmaginabili. Non vale neanche la pena parlarne!
È davvero interessante.
Lo sento.
Duemila anni fa, il mio trisnonno, Cassius Atkins...
era consigliere di Giulio Cesare.
La moglie di Cesare ha partorito attraverso un buco dello stomaco,
all'epoca non c'era ancora un nome per definirlo.
Cassius l'ha accompagnata in ospedale,
e, in cambio, gli hanno confidato un enorme segreto.
L'ubicazione di una cripta sotterranea...
che contiene le ricchezze accumulate dall'Impero Romano.
Il tesoro è una leggenda, Joe!
Come la gioia del diventare genitore!
Mio padre, e suo padre prima di lui...
si sono rovinati la vita alla sua ricerca!
Quindi è così?
Lascerai che il cadavere di tuo fratello marcisca in un cimitero del cavolo?
Non vuoi neanche scoprire perché?
Il tempo della Divisione Speciale vale più dei soldi.
Sono persone! Sono agenti federali!
E non sprecherò il loro talento per questo.
Va bene. Lascia perdere. Non ne parlerò più.
Quasi mi dimenticato di darti questa. L'abbiamo trovata addosso a tuo fratello.
Loggins and Messina...
Non avrei mai pensato che ci avrei messo sopra le mani.
Guardate. È il prossimo indizio!
Eric...
ce l'hai fatta!
Va bene. Ti darò un po' di tempo per pensarci.
Non riuscivo a dormire.
C'è un serpente a sonagli nella mia tenda.
Che cosa significa tutto questo?
Perché siamo qui?
Beh...
nessuno poteva prevedere i problemi allo scarico del furgone.
Ho un parassita che si sta divorando gli ultimi anni buoni della mia vita,
e ora me ne vado in giro per il mondo...
alla ricerca di qualche tesoro immaginario.
Che ne dice di avere un altro bambino?
Mi piaci, Scholls...
ma mi serve un culone.
E intendo un culone coi fiocchi.
Intendevo adottarne uno.
Ci ho provato e riprovato, ma nessuno vuole dare un bambino
a un uomo di 45 anni con un verme che lo sta divorando dall'interno.
Dovrei gettare questa roba nel fuoco e farla finita.
Hai provato ad aprirla?
Ovviamente. Ma forse dovrei...
aprirla di nuovo, giusto per sicurezza.
È la ricevuta di un lavasecco.
"Pronto per il 4 agosto 1802".
È la più vecchia lavanderia a secco d'America.
È qui che Betsy Ross ha pulito la prima bandiera.
Dove Benjamin Franklin ha fatto aggiustare il suo aquilone.
E dove Martha Washington si è presa cura delle famigerate ascelle pezzate di George.
Il gilet di Hamilton!
Non ha vissuto abbastanza per vedere quanta gente si fa i selfie fuori dal teatro.
È pregno di storia.
Che numero era il biglietto?
Undici.
Non ci credo. È il cappotto di Thomas Jefferson.
È il prossimo indizio!
Bonjour, Divisione Speciale!
Pierre Cardin!
Grazie per avermi condotto al passo successivo di ciò che promette essere...
una caccia al tesoro entusiasmante.
Dammi il cappotto.
Non ci penso proprio.
È impazzito? Glielo dia.
Au revoir, D.S..
- Dannazione! - Va tutto bene, signore. Lo troveremo.
Lasciate perdere! È finita!
Cardin ha l'indizio.
Ha quello sbagliato.
Non è un undici. È i-i, ovvero "inchiostro invisibile".
A.J., passami un limone.
È la mappa dell'Italia. Ne sono sicura.
Scholls...
prenota tre biglietti in classe economica e uno in prima classe.
Andiamo a Roma.
Benvenuti alle catacombe romane.
Questa cosa non mi piace.
Pago 5 dollari per ogni messaggio che mando in America.
Signore...
mi lasci la mano.
Scusami.
I Romani seppellivano i loro morti ne...
Benvenuti...
nelle catacombe.
Le uscite di sicurezza sono ai lati.
Per favore, non fate foto con il flash.
Quaggiù c'è qualcosa.
{an8}GIULIO CESARE 12/7/100 - 15/3/44 BRAVO IMPERATORE, OTTIMO AMICO
Non posso crederci!
La tomba di Cesare.
Mio nonno passò tutta la sua esistenza a cercarla...
ed eccola qui, proprio qua a Roma.
- Ecco, aiutatemi a sollevarlo. - No! Vi prego!
L'abate esigerà la mia...
verginità.
Pensavo fosse più sexy.
Ha una chiave in mano.
Non toccatela, ha più di duemila ann...
Razza di stronzi!
Vi rendete conto di cosa avete fatto?
Mi avete appena dato il prossimo indizio.
Pierre Cardin. Di nuovo.
Spero vivamente siate più bravi a seguire gli indizi
di quanto lo siate a smascherare i travestimenti.
Io l'avevo capito.
Dammi la chiave...
o ti farò tornare in Francia con uno sparo.
- I miei pantaloni! - La mia pistola!
- Il mio Mini Pony! - Mio Dio!
È una pazzia! Sto uscendo di testa! Perché lo stiamo facendo?
Lasciamo stare.
Il tesoro ci dividerà.
Andiamocene da qui e torniamo a casa.
Non è la chiave a essere importante.
È il legno con cui è fatta.
Dimmi perché! Devo saperlo! Ci sono di nuovo!
Quercus macrocarpa...
è una specie di quercia, indigena solo del Montana.
Se troviamo quell'albero, troviamo il prossimo indizio.
Facciamo fagotto, gente.
Siamo diretti verso qualsiasi Stato sia quello dove si trova il Montana.
INDIZIO
2000 PEZZI, ARCHIVI NAZIONALI
Ho trovato qualcosa!
Cos'è?
È un miscuglio di pezzi dalle forme strane che possono unirsi per formare un'immagine.
Alcuni lo chiamano rompicapo, ma non riesco a capire perché.
Si va di qua per il punto di osservazione?
Ci hai provato, Pierre Cardin!
Oh, mio Dio!
Mi hai sparato.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Ehi, gente!
Mi servono rinforzi! Mandate rinforzi!
Ciao!
Signore. Signore, signore.
Merci beaucoup, Monsieur Atkins.
Il tesoro è così vicino...
che posso quasi assaporarlo.
Qualcuno gli spari!
Sparategli! È Cardin!
Sono abbastanza sicuro!
Avevo giurato che non mi sarei fatto ossessionare. Ed eccomi qua,
come ogni Atkins prima di me.
Distrutto e senza speranza.
La missione è annullata.
Ci vediamo domani mattina alle 10.
Ci infiltreremo in un mattatoio, indossate abiti vecchi.
Aspetti!
Guardate questa mappa.
Elencate tutti gli Stati in cui siamo andati in missione.
Vediamo...
Iowa...
Wyoming...
Texas...
Oklahoma, Dakota del Nord...
Arkansas...
Missouri...
Cos'hanno in comune tutti questi posti?
Oh, mio Dio.
Ogni Stato che abbiamo visitato è parte dell'Acquisto della Louisiana.
Ora, chi sa cosa sia l'Acquisto della Louisiana?
L'acquisizione di terreni dalla Francia da parte di Thomas Jefferson nel 1803
che quasi raddoppiò i territori degli Stati Uniti.
Scusate il ritardo. La cena è andata per le lunghe.
Oh, mio Dio.
I francesi vogliono riprendersi la terra. Ecco perché Cardin si è introdotto nel Paese.
I Romani sapevano da tempo che la terra è l'unica chiave per avere potere...
così come avere grossi eserciti.
I francesi l'hanno capito troppo tardi.
Il tesoro...
è la terra che hanno perso. E la vogliono indietro.
Maledizione! Se solo avessimo quel puzzle.
Non ci serve.
Cardin ha il puzzle...
ma io ho il coperchio.
2000 pezzi? Ora sono felice che non l'abbiamo preso.
Questo edificio vi sembra familiare?
Sono gli Archivi Nazionali, a Washington.
È dove sono conservati i documenti più importanti d'America,
incluso l'Acquisto della Louisiana.
Se la Francia prende l'atto, si prende la proprietà.
È così che funziona con i terreni?
Sì, è proprio così che funziona.
Cardin ruberà l'atto dell'Acquisto della Louisiana.
No, invece.
Lo ruberemo noi.
L'atto dell'Acquisto della Louisiana si trova a Washington, negli Archivi Nazionali.
È custodito con sistemi di sicurezza all'avanguardia.
Il caveau è protetto con sensori di movimento...
sistemi di riconoscimento biometrico...
e una porta in acciaio spessa 25 centimetri
che può resistere a un'esplosione da 50 megatoni.
Per nostra fortuna, oggi c'è un rinfresco per il ventesimo emendamento...
quello che sposta l'inizio dell'incarico di presidenza dal 4 marzo al 20 gennaio.
La sicurezza avrà le mani impegnate.
E noi ne approfitteremo per agire.
Ma ricordiamoci che anche Pierre Cardin ne è al corrente...
e farà di tutto per arrivare al documento prima di noi...
{an8}PIOVONO SALSICCE
quindi tensione a mille.
Charo, posizione?
Sto per passare i controlli.
Posso evitare di far passare mio figlio?
Prego.
- Passata. - Lo so.
Buon divertimento!
Signore, devo vedere e sentire.
Sei una ragazza?
Lasci libero il canale, c'è un'operazione segreta in atto.
Indossi il reggiseno?
Sì, ora libera il canale.
Signore, che succede?
Scusa, ho avuto un imprevisto. C'è qualcosa che non va con i gamberi.
Cardin, a che punto sei?
5 minuti, massimo 10.
Charo, dobbiamo superare il sistema di riconoscimento biometrico.
Come siamo messi con l'impronta?
Quasi fatto.
Posso prenderlo?
Capo, dov'è?
Ci sono quasi?
In posizione.
Charo, procedi.
La perla è nel fiume.
Il Battista è nell'acqua.
Atkins me l'ha appoggiato sul lavandino.
Muoviamoci.
Diamine, capo, ho bisogno di vedere.
Deve darmi l'accesso al sistema di sicurezza.
Sono un attimo bloccato. Tutti ai posti di combattimento!
Niente, risolto.
Accesso negato?
Scholls, che cavolo succede?
Non capisco, dovrebbe funzionare.
Charo, hai preso il dito giusto?
Giusto, l'ho preso! Stai puntando l'indice?
No, ma ci serviva il pollice destro. Cavolo!
È alle porte del caveau, devi trovare una soluzione.
La faccio esplodere.
Sono entrato. Capo, togli la corrente.
Tra tre, due, uno...
Ehi, scusa il ritardo.
La porta posteriore del caveau era chiusa, il fabbro ci ha messo una vita.
Muoviamoci, Cardin ci sta addosso.
Ci siamo, ci siamo.
La Dichiarazione d'Indipendenza.
Tredici colonie hanno iniziato il cammino verso la democrazia.
Il diario segreto di John Nance Garner?
Alla sua prima candidatura, ha sfidato la sua futura moglie.
Sono senza parole.
Eccolo. Trovato.
L'Acquisto della Louisiana.
Cavoli, che brutto accordo!
Usciamo, prima che arrivi Cardin.
È finita, Tribeca.
Fermi tutti.
Per la prima volta, signore, sono felice di vederla.
Anche io, Tribeca.
Arrestate lei e suo figlio.
Cosa? Ma cosa dice?
Cardin è davanti a lei, lo prenda.
Pierre è un diplomatico francese, ha l'immunità diplomatica.
Sbagliato! È dei servizi segreti francesi.
E sta cercando di rubare l'Acquisto della Louisiana.
Interessante, peccato che l'atto lo abbia tu in mano.
E in più ti sei introdotta illegalmente negli Archivi Nazionali.
Mamma?
Ci hanno incastrati.
Sapevo che era un venduto da quando mi ha messo in prigione.
Sei pazza?
Siamo otto contro due.
Fai otto contro sei.
Fai nove contro cinque.
Punto ancora su di noi.
Punto il doppio su di noi.
Temo che siamo in dodici contro due.
Signore? Che cavolo succede?
È finita, Tribeca.
Posa l'arma e lascia il documento.
Siamo tredici contro uno, signore. A.J. è con noi.
Vero, tesoro?
Veramente, io sto con lei.
E lei.
Non importa.
Deponete le armi e dateci l'Atto.
Con piacere.
No!
Cardin è sparito!